He has won several Romanian literary prizes, but beyond Romania and France, where a few of his novels have been translated, and Holland, where he has taught, Cărtărescu, a child of the post-War communist dictatorship of Nicolae Ceaușescu, is rather unknown. Cărtărescu is a poet, essayist, and novelist of unsurpassing imaginative vision and startling bravery. Unless, perhaps, you are a writer of the caliber of Mircea Cărtărescu, the celebrated Romanian author of the 1996 book Blinding: The West Wing (Archipelago Books, 464 pages). And so perhaps you scribble, the pages of your notebooks filling with furious script, like eons of sediment piling into sad mute mountains no one else will ever excavate or carve or climb. But suppose you can’t, suppose the inviolable white light only draws you closer, to madness possibly, to paint or write or drink or pray (to what God, tell me?) almost certainly. Unanswerable, impossible, if taken seriously debilitating, they are in a word blinding, and so you tend to avert your gaze.
The questions may haunt you at age 13 or 15 or 17, but by adulthood they tend to feel banal. The questions come to you while lying in bed (certainly now with a growing awareness of your sexuality), the walls of your room expanding into endless grainy darkness, as if the room itself could encompass the entire world: why am I here, why is there anything at all? Music: “Reading Music Vol.It starts in adolescence. #BookReview #BookAnalysis #Postmodernism #PostmodernLit #LeafByLeaf #BetterThanFood #MirceaCartarescu #MirceaCărtărescu #TranslatedLit #BookerPrize #TranslatedLiterature #RomanianLiterature #ArchipelagoBooks #SherdsTube #Literature #Translators #Romania #EuropeanLiterature #SeanCotter #EugeneIonesco #MirceaEliade #HertaMüller KROnline - We Are All the Result of Chaos:
Anca Balcanu – Real & Fantastic Bucharest (2007): ġ4. KCRW Bookworm – David Foster Wallace 1996: ġ3. HuffPost – Sean Cotter on Translating Blinding: ġ2. Archipelago – Translator Sean Cotter: ġ1. CATranslation – Sean Cotter Interview: ĩ. Music & Lit – In Conversation with Mircea Cărtărescu: ĥ.
WWB – An Interview with Mircea Cărtărescu: ģ. “Blinding” by Mircea Cărtărescu, translated by Sean Cotterįirst published by Editura Humanitas, 1996
0 kommentar(er)
